CHEIKWORLD.PRESS | BANGKOK 9/7/2015 8AM ‘Meteor Or Ballon explosion’


ENGLISH and FRENCH

After a trail of fire and smoke streaked across the sky over Bangkok and several provinces on Monday morning, people took to social media sites to post videos and photographs and debate whether it was either a meteor, space junk, a burning balloon, an aircraft or a helicopter? Some gamely decided invaders from outer space.
Netizens described what they saw as a large, bright fireball streaking across the sky above Bangkok, Uthai Thani, Kanchanaburi and Nakhon Ratchasima about 8.40am, leaving behind a trail of smoke.
Earlier story: Fireball hurtles over Thailand


Thai Astronomical Society president Prapee Viraporn confirmed that the phenomenon was a small meteor explosion.
Ms Prapee said a similar incident happened in Chelyabinsk, Russia, on Feb 15, 2013.
Suparerk Karuehanon, an academic at the National Astronomical Research Institute of Thailand, also said the trail of smoke was likely an astronomical event, not an air crash as some netizens predicted, because it was seen in many areas of the country.
« People should not worry because they are no larger than 10 metres and most of them entirely burn up in the atmosphere, » Mr Suparerk told reporters.
Previously, information on satellite tracking website satview.org suggested the flaming object was space junk FLOCK 1B-11 (40459U), which was due to burn through the atmosphere on its way to earth about that time.
An official at the Bangkok Planetarium told Jor Sor 100 radio that what was seen across the sky this morning might be a burning balloon.
Maj Gen Nat Intracharoen, commander of the 9th Infantry Division, said there were no reports of an aircraft crashing in Kanchanaburi or nearby provinces on Monday morning.
However, many locals in Nakhon Ratchasima clearly believed it was an air crash and more than 100 people got together to help find the debris.

FRENCH

Après une traînée de feu et de la fumée a filé à travers le ciel de Bangkok et plusieurs provinces, le lundi matin, les gens ont pris à des sites de médias sociaux pour poster des vidéos et des photos et de débattre pour savoir si elle était soit un météore, ordure de l’espace, un ballon brûlant, un aéronef ou un hélicoptère? Certains envahisseurs courageusement décidé de l’espace.
Les internautes ont décrit ce qu’ils considéraient comme un grand, stries de boule de feu brillante dans le ciel au-dessus de Bangkok, Uthai Thani, Kanchanaburi et Nakhon Ratchasima environ 8h40, laissant derrière lui une traînée de fumée.
Info précédente: Fireball se précipite sur la Thaïlande
Président Thai Astronomical Society Prapee Viraporn confirmé que le phénomène était une petite explosion de météore.
Mme Prapee déclaré un incident similaire qui est arrivé à Chelyabinsk, en Russie, le 15 févr 2013.
Suparerk Karuehanon, un professeur de l’Institut national de recherche astronomique de la Thaïlande, a également déclaré la traînée de fumée était probablement un événement astronomique, pas un accident d’avion que certains internautes ont prédit, car il a été observé dans de nombreuses régions du pays.
«Les gens ne doivent pas vous inquiéter, car ils ne sont pas de plus de 10 mètres et plus de brûler entièrement dans l’atmosphère », a déclaré M. Suparerk journalistes.
Auparavant, les informations sur le suivi par satellite site satview.org suggéré l’objet enflammé était un débris spatial TROUPEAU 1B-11 (40459U), qui devait brûler dans l’atmosphère sur le chemin de terre à cette époque.
Un responsable du Bangkok Planétarium dit Jor Sor 100 la radio que ce qui a été vu dans le ciel ce matin pourrait être un ballon brûlant.
Maj Gen Nat Intracharoen, commandant de la 9e division d’infanterie, a dit qu’il n’y avait aucun rapport de écrasement d’un avion à Kanchanaburi ou des provinces voisines, le lundi matin.
Cependant, de nombreux habitants à Nakhon Ratchasima croyaient manifestement il était un accident d’avion et plus de 100 personnes se sont réunies pour aider à trouver les débris.